Das Europäische Kulturzentrum IGNIS e.V. lädt zusammen mit dem Generalkonsulat der Republik Polen vom 19. - 22. 11. 2010 zur Langen Nacht der Polnischen Literatur in Köln, Münster, Bochum und Siegen ein.

Zu diesem Anlass lesen Magdalena Tulli, Artur Becker und Piotr Piaszczyński aus ihren aktuellen Büchern. Moderiert wird der Abend von Dr. Albrecht Lempp, während die Kölner Schauspieler Wiesława Wesołowska, Bernt Hahn und Jörg Hustiak die Texte in deutscher Übersetzung lesen.
Das Programm wird von den polnischen Musikern Arkadiusz Błeszyński und Krzysztof Kozielski umrahmt.

Die Lange Nacht der Polnischen Literatur findet in diesem November zum 20. Mal statt. Über viele Jahre diente die Veranstaltung dazu, die Literatur unseres Nachbarlandes einem größeren Publikum in NRW vorzustellen und eröffnete dank ihrer besonderen Atmosphäre, die polnische Gastfreundschaft mit dem Klima eines intellektuellen Salons verbindet, einen Raum, der intensive Begegnungen von polnischen und deutschen Liebhabern der Literatur ermöglicht.
Die Lange Nacht gab bisher nahezu allen bedeutenden Vertretern der polnischen Literatur der Gegenwart ein Forum in der Öffentlichkeit in NRW. Dazu zählten bedeutende Autorinnen und Autoren wie Olga Tokarczuk, Janusz Głowacki, Paweł Huelle, Zbigniew Mentzel und Julia Hartwig.

Magdalena Tulli lebt als Schriftstellerin und Übersetzerin in Warschau. 1995 debütierte sie mit dem Roman Träume und Steine (Sny i kamienie), für den sie im selben Jahr mit dem Kościelski-Preis ausgezeichnet wurde. Auch die folgenden Werke In Rot (W czerwieni) und Getriebe (Tryby) brachten ihr viel Beachtung und Lob bei der Kritik. Ihre Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Magdalena Tullis letzter Roman Dieses Mal (Skaza) liegt seit 2010 in einer Übersetzung von Esther Kinsky auf Deutsch vor.

Artur Becker wurde 1968 in Bartoszyce (Bartenstein) im Norden Polens an der russischpolnischen Grenze geboren. 1985 kam er nach Westdeutschland und schreibt seit 1997 auf Deutsch. Zu seinen bekanntesten Prosawerken gehören Kino Muza und Wodka und Messer – Lied vom Ertrinken. Der neue Roman von Artur Becker Der Lippenstift meiner Mutter ist im Frühjahr 2010 beim Weissbooks Verlag erschienen. Artur Becker wurde 2009 für sein literarisches Werk mit dem Adalbert- Chamisso-Preis ausgezeichnet.

Piotr Piaszczyński wurde am 27. Dezember 1955 in Allenstein (Olsztyn) geboren. Seinen Universitätsabschluss in polnischer Philologie machte er 1978 in Thorn. Seit 1990 lebt er in Nordrhein-Westfalen. Der Lyriker Piotr Piaszczyński schreibt auf Polnisch und veröffentlicht vor allem in polnischen Literaturzeitschriften in und außerhalb Polens. Bei der Langen Nacht der polnischen Literatur wird eine Auswahl seiner Gedichte in Übersetzungen von Bernhard Hartmann gelesen.

Der Moderator des Abends, Dr. Albrecht Lempp, studierte Slawische Philologie mit Schwerpunkt bulgarische und polnische Linguistik, sowie Zeitungswissenschaften in München. Er ist seit Sommer 2003 als geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau tätig. Albrecht Lempp übersetzte u.a. Bücher von Jerzy Pilch, Stanisław Lem, Janusz Głowacki, Anna Bolecka. 2007 erhielt Albrecht Lempp den Transatlantyk-Preis des polnischen Buchinstituts.

Die Veranstaltungsdaten:
Lange Nacht der polnischen Literatur Ein literarisch-musikalischer Abend mit:
Magdalena Tulli, Artur Becker, Piotr Piaszczyński
Moderation: Dr. Albrecht Lempp
Lesung in Deutsch:
Wiesława Wesołowska, Bernt Hahn und Jörg Hustiak Veranstaltung in polnischer und deutscher Sprache
Die Diskussion des Moderators mit den polnischen Autoren und dem Publikum übersetzt Brigitte Nenzel.
Musikalische Umrahmung:
Arkadiusz Błeszyński (Gitarre) und Krzysztof Kozielski (Bass)
Der Eintritt ist frei.

Veranstaltungstermine:
Fr., 19.11.2010, 20 Uhr - Köln
Villa Ignis
Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln

Sa., 20.11.2009, 18 Uhr - Münster
Rüstkammer des Rathauses
Prinzipalmarkt 8/9, 48143 Münster

So., 21.11.2009, 17 Uhr - Bochum
ROTTSTR5 ProduzentenGalerie
Rottstr. 5, 44793 Bochum

Mo., 22.11.2009, 19.30 Uhr - Siegen
Studioraum der Universität Siegen
Adolf- Reichwein- Str. 2, Gebäude X, 57076 Siegen

IGNIS e.V. Europäisches Kulturzentrum
Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln, Tel. 0221/72 51 05
Email: info@ignis.org, Homepage: www.ignis.org
U-Bahnstation: Reichenspergerplatz

Naturwissenschaftliche Forschungen zu den Themen Leben, Intelligenz und Materie erbringen zurzeit revolutionäre Ergebnisse, die unsere Auffassung vom menschlichen Körper und Geist herausfordern. Muss in naher Zukunft mit Hilfe von Gentechnik und Nanomedizin niemand mehr eines natürlichen Todes sterben? Was an diesen Visionen ist Wissenschaft, was Heilsversprechen, was reine Sciencefiction?

Roman Brinzanik und Tobias Hülswitt haben Interviews mit herausragenden Wissenschaftlern geführt, darunter Jean-Marie Lehn, Stammzellforscher Hans Schöler und Hirnforscher Wolf Singer, um seriöse Zukunftsszenarien auszuloten.

In der Reihe "wissenswert" der StadtBibliothek Köln sind die beiden Autoren am Dienstag, 5. Oktober 2010, um 20 Uhr in der Zentralbibliothek am Neumarkt, Josef-Haubrich-Hof 1, zu Gast. Das Publikum darf sich auf einen interessanten und lebendigen Vortrag freuen.

Tobias Hülswitt, 1973 in Hannover geboren, arbeitet als freier Autor. Er veröffentlichte mehrere Romane und ein Kinderbuch. Außerdem war er als Dozent an der Universität der Künste Berlin, an der Akademie der Künste München und als Gastprofessor am Deutschen Literaturinstitut Leipzig tätig. Gemeinsam mit dem Dokumentarfilmer Florian Thalhofer gründete und betreibt er das Korsakow Institut für Nonlineare Erzählkultur.

Roman Brinzanik, 1969 in der Tschechoslowakei geboren, studierte Physik und Philosophie in Frankfurt am Main und Berlin. Nach seiner Doktorarbeit auf dem Gebiet komplexer Systeme und der Nanophysik wechselte er zur Computational Biology und arbeitete am Weizmann Institute of Science in Israel. Heute ist er Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für molekulare Genetik in Berlin und forscht auf dem Gebiet der Systembiologie, unter anderem an den molekularen Ursachen von Krebs und Fettleibigkeit. Auch er gehört dem Korsakow Institut für Nonlineare Erzählkultur an.

Die Reihe "wissenswert" der StadtBibliothek Köln widmet sich Themen am Puls der Zeit - informativ, kontrovers, unterhaltsam.

Der Eintritt kostet acht, ermäßigt sechs Euro. Die StadtBibliothek Köln nimmt Reservierungen telefonisch unter 0221 / 221-23939 entgegen. Außerdem sind die Karten im Vorverkauf bei KölnTicket, 0221 / 2801 oder ab 19:30 Uhr an der Abendkasse der Zentralbibliothek erhältlich.

Stadt Köln - Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
 Stefan Palm

In Köln leben Menschen aus weit über 100 Nationen. Wie viele Kulturen, Sprachen und Dialekte das sind, lässt sich kaum erfassen – eine wunderbare Vielfalt. Doch besteht seit je her eine Kluft zwischen den Gewanderten und den Nicht-Gewanderten.

Wieso?

Dieser Frage geht der Kölner Autor Marco Hasenkopf in dem Projekt BABEL der Autorenwerkstatt auf den Grund.
Wie geschieht dies?
Marco Hasenkopf lässt die Menschen, die in Köln-Mülheim und Umgebung leben, in Form von Interviews, zu Wort kommen.
In der Zeit vom 15. November bis zum 12. Dezember 2010 wird der Autor Gespräche zum Thema Migration führen. Diese finden in der „heimisch“ sicheren Küche oder an einem neutralen Ort, wie dem Kulturbunker Köln-Mülheim statt.
Wer sich an diesem Projekt beteiligen möchte, egal ob Migrant oder Nicht-Migrant, der kann sich mit Marko Hasenkopf in Verbindung setzen.
Auszüge der Interviews werden per live-stream auf der hierzu eigens eingerichteten Website zu hören sein.
Nach Abschluss der Interviews wird sich der freiberufliche Autor durch die Inhalte zu Prosatexten anregen lassen und diese fiktionalisieren. Das heißt, die Erzählungen werden von der Person gelöst und in eine frei erfundene Geschichte eingebaut.

Wir dürfen gespannt sein, was dabei heraus kommt und freuen uns darauf!

Weitere Informationen zum Projekt und zu Marco Hasenkopf:
Projekt BABEL

Wer mitwirken möchte wendet sich an:
Marco Hasenkopf
0221/6907092
info@babel-koeln.de
www.babel-koeln.de

1. Oktober 2010 | 20:00 Uhr

Im Rahmen der Interkulturelle Woche Köln 2010

Eintritt AK: 10,- EUR  |  7,- EUR

Programm: Lesung | Foto-Performance mit Konzert

Ort: Klaviere Then, Wormser Str. 41-43 (Nähe Chlodwigplatz), 50677 Köln

www.klaviere-then.de

1. Lesung: Dalai Lama - Botschafter des Mitgefühls

Im ersten Teil dieses neuen Himalaya Abends berichtet mit seiner Lesung der deutsche Biograf des Dalai Lama Klemens Ludwig über den geistigen Oberhaupt der Tibeter.

Eine tolle Chance genaue Informationen über den Menschen hinter dem Lehrer und hinter dem Amt aus erster Hand zu bekommen.

"Als Vorsitzender der Tibet Initiative Deutschland hat sich Klemens Ludwig nicht nur über eine lange Zeit für die Sache Tibets eingesetzt, sondern er hat auch dazu beigetragen, viele Missverständnisse über Tibet im Westen auszuräumen. Dafür bin ich ihm dankbar (....)" - Der Dalai Lama

2. Die 5 Elemente des Buddhismus - Foto-Performance & Konzert

Begleiten Sie die Anubhab Academy auf eine visuelle und musikalische Reise nach Tibet, Nepal, Ladakh und Nordindien.

Die Musiker der Anubhab Academy improvisieren mit Gesang und authentischen Instrumenten aus Indien (Tabla, Sitar, Santur) zu den Bildern des Himalajafotogafen Mha Työ Rossez, die auf eine Großleinwand projiziert werden.

Dadurch werden die Kraft der Bilder und die Emotion der live gespielten Musik vereint und die Elemente Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther künstlerisch präsentiert und interpretiert.

www.interkulturelle-woche-koeln.de